1
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
Folk har en tendens til at glemme, hvem der rent faktisk holder
vores land sikkert.

2
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
Offentligheden tænker måske på politiet
officerer, hvilket er forståeligt,

3
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
men jeg tror det virker mere
som på et fodboldhold.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
- Åh?
- Ja.

5
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
Verdens bedste hold
er fuldstændig ubrugelig

6
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
uden den rette træner.

7
00:01:09,880 --> 00:01:16,280
Men seriøst, det ved jeg, at jeg har været
hårdt ved dig de sidste par dage,

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
men det er simpelthen fordi
Jeg ved, hvad du er lavet af.

9
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
Og det var din faste hånd ved roret
der styrede denne sag sikkert i havn.

10
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Ja, altså...

11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
Denne forfærdelige sag har bevist
at vores samfund ikke længere er

12
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
lige så uskyldig som det plejede at være
i de gode gamle dage.

13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
Derfor har vi brug for
mere effektiv retshåndhævelse.

14
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
Vi har brug for et større budget
at ansætte mere personale

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
og at forstærke
vores daterede infrastruktur.

16
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
Åh, og jeg tror, vi desperat
har brug for en indenrigsafdeling.

17
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
Så er det ikke bedst
at du leder en taskforce

18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
at etablere en sådan afdeling?

19
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Det tager jeg med glæde på.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
Det har den
at være her et sted.

21
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
- I denne?
- Ja.

22
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
Hej.

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
Her er den, personalekartoteket.

24
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
- Ikke sandt?
- Jep.

25
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Ved du hvad,
han er bare ikke herinde.

26
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Måske spiller alderdommen
tricks på Tryggvis hukommelse.

27
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Eller måske var han kun
her et stykke tid.

28
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
Måske blev han forflyttet
midlertidigt fra et andet distrikt.

29
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
Var der en lokal nyhed
korrespondent her dengang?

30
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
Ja, Runa Stef. Hun havde ansvaret
af de ting dengang.

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
- Hvad med en fotograf?
- Den samme kvinde.

32
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
Hvad tænker du på?

33
00:03:41,000 --> 00:03:44,320
Jeg burde have nogle i denne boks lige her.

34
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
Er det alt?

35
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Ja.

36
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
Politiet ville ikke have mig der...

37
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
komme i vejen for dem.

38
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Så jeg tog ikke for mange billeder.

39
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
Runa, tror du vi
kunne låne dine billeder?

40
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
Vi lover at tage godt imod
tage os af dem, og det gør vi

41
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
returnere dem så snart
når vi er færdige med dem.

42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Sikker.

43
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
Se på denne.

44
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Åh nej. Se, det er Magnus.

45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
Er alle filerne fra rapporten om Tomas

46
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
nedenunder i opbevaring?

47
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Ja.

48
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Okay, vi skal igennem alt.

49
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Jesus...

50
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Se her.

51
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Hvad er det?

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Håndskriften er anderledes, ikke?

53
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Nå, jeg er ingen ekspert,
men det ligner meget.

54
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Synes du ikke?

55
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Tryggvi fortalte sandheden.

56
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
Så Magnus deltog i eftersøgningen
og skrev rapporten om drengens...

57
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Han forfalskede det.

58
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
Han har ikke sagt et eneste ord til mig
om hans involvering i den sag.

59
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
Vi skal sende en formel anmodning om
en undersøgelse af Magnus' adfærd.

60
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
Hvad?

61
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Det er rigtigt.

62
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
- Hans rang er irrelevant her.
- Ja, men...

63
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Hvis vi tager fejl i dette...

64
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
så begge vores karrierer
er så godt som færdige.

65
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Men vi skal til bunds i det her.

66
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
Er det Magnus, der voldtog de drenge?

67
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Jeg ved det ikke.

68
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Jeg skriver anmodningen.

69
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Tak.

70
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Ja?

71
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
<i>Arnar?</i>

72
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
<i>Begravelsen... Jeg er... Jeg er så ked af det. jeg...</i>

73
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
<i>Jeg forstår det bare ikke.</i>

74
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
<i>Jeg ville bare ringe og...</i>

75
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- <i>Er det ham?
- Nej.</i>

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
<i>Nej. Nej, Leifur, nej...</i>

77
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
<i>Dette er politiet. Hvem taler jeg med?</i>

78
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
Ja?

79
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
<i>Er du stadig i landet?</i>

80
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- Ja.
<i>- Jeg har brug for at se dig.</i>

81
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
<i>- Er du der?</i>
- Ja.

82
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
<i>Marshall House.
Jeg er der om 30 minutter.</i>

83
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Ja, okay.

84
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Hej.

85
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
Er der noget galt?

86
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
Fannar er død.

87
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Selvmord.

88
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Hans mor fandt ham.

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
Kære Gud.

90
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
Jeg fandt dette på...

91
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
- Kan jeg skaffe dig noget?
- Nej, tak. Ikke endnu.

92
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
Det lagde jeg mærke til på Fannar.
Ligesom den på Vidar.

93
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Et identisk ar samme sted.

94
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
Siger du det...

95
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
- manden skal have...
- Thor må have arrangeret det.

96
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Det kunne forklare alle de forbandede penge.

97
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Jeg fandt også noget.

98
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Jeg er ret sikker på, at dette...

99
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
er det rum, Tomas blev myrdet i.

100
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
Og at dette er blod fra hans morder.

101
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Så jeg kiggede nærmere
ved anmeldelsen om hans forsvinden.

102
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
Jeg talte også med et vidne.

103
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Der var en politibil ved Valhalla

104
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
den nat Tomas forsvandt,
men det er aldrig nævnt i rapporten.

105
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Hvad?

106
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Tryggvi, som var den lokale
politimester på det tidspunkt...

107
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- rigtigt.
- Han nægter at have begået fejl.

108
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
- Han siger, at hans underordnede har skrevet rapporten.
- Og hvem var det?

109
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Dette billede er taget dagen efter
Tomas forsvandt.

110
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
Hvad?

111
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
Jeg mener, er det ikke lidt mærkeligt
det har Magnus aldrig fortalt os

112
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
at han var involveret i efterforskningen
ind i Tomas' forsvinden?

113
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
Der skal være
en logisk forklaring på det.

114
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
Måske var det en interessekonflikt eller han
ønskede ikke at blive fjernet fra sagen.

115
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
Arnar!

116
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
- Hører du dig selv?
- Mig? Hører du dig selv?

117
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
Jeg mener, hvad antyder du?
At Magnus forfalskede rapporten? Hvorfor?

118
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
Fordi han voldtog de drenge?

119
00:13:45,840 --> 00:13:52,120
Og hvad? Dræbte han Tomas?
Og Gudmundur, for at dække sine spor?

120
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
- Jeg mener, seriøst, Kata.
- Han vidste alt!

121
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
Han var i den perfekte position til at gøre
det. Ligesom han var i Tomas-sagen.

122
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Arnar, nogle gange er vores dømmekraft uklar
når det kommer til de mennesker, der er tættest på os.

123
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Så hvorfor bestiller Magnus videre
undersøgelse af Gudmundurs sag?

124
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
- Hvad mener du? Er han det?
- Ja. Ja, det er han.

125
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
Jeg ved, du er ulykkelig
om at blive taget på orlov...

126
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
Vent, hvad? Dette har
intet med det at gøre.

127
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Er du sikker på det?

128
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
Hvis du ikke var så forblændet af din tro
i Magnus ville du se, hvad jeg ser.

129
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
Hej, hvordan går det?

130
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
<i>Så, jeg er lige blevet færdig
skrive anmodningen.</i>

131
00:14:52,120 --> 00:14:55,720
- Godt. Send det.
- Men skulle vi ikke...

132
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
- Elvar.
<i>- Hej, Elvar. Det er Hakon fra Borgarnes.</i>

133
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
Hej! Hvordan går det?

134
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Hør, jeg har lige sendt dig en e-mail.

135
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
Jeg ville bare være sikker
du modtog den.

136
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
<i>Ja, vent lidt. Lad mig tjekke.</i>

137
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
Fik du det?

138
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Er dette en slags joke?

139
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
<i>Nej, og det er præcis
hvorfor jeg besluttede at ringe til dig.</i>

140
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
Det er du klar over
du anmoder om en undersøgelse

141
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
af en af Reykjaviks
højest rangerende politibetjente.

142
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Ja, det er jeg klar over.

143
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
<i>Og den vedhæftede fil?</i>

144
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
Tredive år gamle filer.

145
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
<i>Du beder mig om at godkende
en undersøgelse</i>

146
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
<i>baseret på 30 år gamle dokumenter?</i>

147
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
<i>Det ved du
forældelsesfristen er udløbet,</i>

148
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
<i>medmindre det er mord eller
seksuelt misbrug af en mindreårig.</i>

149
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Ja, og hvad hvis det er begge dele?

150
00:16:21,600 --> 00:16:26,040
Håkon? Er du sikker
vil du fortsætte med dette?

151
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
<i>Nej.</i>

152
00:16:29,480 --> 00:16:33,560
Men min forbandede samvittighed
vil ikke acceptere andet.

153
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
<i>- Jeg læser anmodningen igennem.</i>
- Tak.

154
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
Tak.

155
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
<i>- Hej, Hugrun.</i>
- Hej, jeg troede du gik.

156
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
<i>Nej, ikke endnu. Bare et hurtigt spørgsmål.</i>

157
00:17:34,560 --> 00:17:38,360
Talte Magnus med dig om
efterforskningen af Gudmundurs drab?

158
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
Ja, jeg sendte ham det hele
fund i går aftes.

159
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
Okay, fantastisk. Jeg ville bare være sikker.

160
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
MISTÆTTE
X

161
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
ADGANG NEGET

162
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
ADGANG NEGET

163
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
Hej.

164
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
- Hej, Oli!
- Hej.

165
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
- Hvordan holder du det?
- Jeg er okay.

166
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
Hvordan går det med Kari?

167
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Blev han indbragt til afhøring
på grund af den kamp?

168
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Nej, det var det ikke. Det var...

169
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Hørte du om de drenge

170
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
der voldtog en 17-årig pige
til en fest forleden?

171
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
- Kari er ikke forbundet, vel?
- Han var til festen.

172
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Det tænkte jeg, at han måske havde
været involveret på en eller anden måde.

173
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
- Hvad?
- Nej, han gjorde ikke noget.

174
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Han gik ned til stationen
at identificere drengene.

175
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
Og var kampen med dem?

176
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Er de blevet sigtet?

177
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Ja, de er alle blevet hentet ind.

178
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
Hvor er Kari nu?

179
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
Er der noget, jeg kan gøre?

180
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Hør, Hugrun.

181
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
Det vil jeg bede dig om
gør mig en kæmpe tjeneste.

182
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Noget.

183
00:22:35,600 --> 00:22:39,200
Analyser disse blodprøver
og se om der er et match med Tomas.

184
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Hvor har du fået det fra?

185
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
Jeg formoder, at vi også kan
har morderens blod.

186
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Kata, du har orlov.

187
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Vil du gøre det her for mig?

188
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
Jeg kan ikke sende den til Oslo
uden Helgas tilladelse.

189
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
- Det ved jeg godt.
- Og Magnus' autorisation.

190
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- Siden hvornår?
- Det er hans nye protokol.

191
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
Han skal skrive under på alt.

192
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
For fanden.

193
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
- Kata, hvad sker der?
- Intet.

194
00:23:08,280 --> 00:23:09,920
Hør, jeg er nødt til at gå.

195
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
Kata, hvorfor slutter du dig ikke
mig og Oli til en bid?

196
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
Nej tak. Jeg skal i gang.

197
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- Vi ses senere.
- Okay.

198
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
- Håkon.
<i>- Hej, min ven.</i>

199
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
- <i>Vi har et svar.</i>
- Og?

200
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
<i>Anmodningen blev afvist,
og det er ikke alt.</i>

201
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
Hvad mener du?

202
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
To advokater fra Justitsministeriet
er på vej til Borgarnes for at se dig.

203
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
De har et skriftligt påbud

204
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
kræver, at du vender om
dine filer til dem med det samme.

205
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
Hvad, kan de bare gøre det?

206
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Håkon.

207
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
Jeg fortæller dig det som en ven.
Ryst ikke båden mere.

208
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Hvad er det for noget lort?

209
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
<i>Disse fisk er simpelthen for store.</i>

210
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
For fanden, noget sludder.

211
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Egill?

212
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
Må jeg tale med dig?

213
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Hvad, er der sket noget?

214
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
Nej, hvorfor tror du det?

215
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
Du har ikke en vane
at komme til mit arbejde.

216
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
Og hvis du kom for at undskylde, a
et simpelt telefonopkald ville have været tilstrækkeligt.

217
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
Nej, jeg kom ikke her for at undskylde.

218
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
Nej, selvfølgelig gjorde du ikke.

219
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Jeg er ked af det. Okay?

220
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
Jeg skulle ikke have løjet for dig.
Det var forkert at mistænke Kari.

221
00:25:12,840 --> 00:25:16,360
Jeg skulle ikke have opført mig som en røv.
Det er kun denne sag...

222
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Jeg kan bare ikke tænke klart.

223
00:25:18,720 --> 00:25:22,320
Okay. Okay, jeg forstår.

224
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Hvordan har Kari?

225
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
Han er virkelig ked af dig.

226
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Jeg lover at gøre det op med ham.

227
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
- Jeg skal lige afslutte den her sag først.
- Det er altid noget andet først.

228
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
Sådan er det ikke.

229
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
- Egill, jeg har brug for din hjælp.
- Åh?

230
00:25:50,440 --> 00:25:54,200
Kan du køre DNA'et fra disse prøver
gennem din database?

231
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
Det er i strid med privatlivsloven,
og jeg ville blive fyret for det.

232
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Hvis du ikke hjælper mig, denne syge svin,

233
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
der har misbrugt snesevis af unge drenge,
vil forblive ustraffet.

234
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Disse prøver vil sætte ham væk.

235
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
Jeg ville miste mit job. Jeg kan ikke gøre det.

236
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
Disse drenge var på Karis alder.

237
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
Jeg kan ikke gøre det.

238
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
- Jeg er ked af det.
- Giv Kari et kram til mig.

239
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
Hej, forhåbentlig har du
nogle gode nyheder til mig.

240
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
- <i>Nej, det er jeg bange for ikke.</i>
- Manglede der noget i anmodningen?

241
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
- Anmodningen blev afvist.
<i>- Hvad? Allerede?</i>

242
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
Ja.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,760
<i>Det tager normalt et par stykker
dage til at behandle en anmodning.</i>

244
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
Og jeg skal vende om
alle sagens akter.

245
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
<i>Nej!</i>

246
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Tydeligvis nogen højt oppe
det vil rækkerne lægge låg på.

247
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Gør det ikke.

248
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
<i>Det er jeg nødt til.</i>

249
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
Ved de, at jeg har kopier?

250
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
- Nej.
<i>- Godt.</i>

251
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
<i>Lad os holde det sådan.
Hvilken dommer kontaktede du i øvrigt?</i>

252
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
- Hej.
- Hej.

253
00:27:47,320 --> 00:27:50,960
Jeg ville bare spørge dig om én ting.
Hvorfor blev vores anmodning afvist?

254
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
- Lad os diskutere det her på mit kontor.
- Nej, hvem afviste anmodningen?

255
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
Det blev bare afvist, og det er det.

256
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Det ved du lige så godt som jeg
der er noget skumt over det her.

257
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
sagde den person, jeg talte med
beviserne var utilstrækkelige.

258
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
Utilstrækkelig?

259
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
Bullshit!

260
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
- Vil du virkelig diskutere det her?
- Jeg vil have navne.

261
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Hvem nægtede det?

262
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
Jeg ved det ikke.

263
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
Jeg sendte det til ministeriet til gennemgang

264
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
og fik et telefonopkald
15 minutter senere.

265
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
Har noget lignende
nogensinde sket før?

266
00:28:23,160 --> 00:28:25,840
Fortæl mig!
Er noget lignende sket før?

267
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
Er dette normalt?

268
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Nej.

269
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
Der er ikke noget normalt ved dette.

270
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Helt præcist.

271
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
<i>Ja, det tror jeg. Det er
nok en god idé at</i>

272
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
<i>mind vores lyttere om
aftenens nyhedsprogram.</i>

273
00:28:49,120 --> 00:28:54,560
<i>Selma vil tale med
Reykjavik politimester Magnus</i>

274
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
<i>- om Valhalla-mordene.
- rigtigt.</i>

275
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
<i>Vi opfordrer alle til at være forsigtige</i>

276
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
<i>derude, hvad end du laver.
Spænd dine sikkerhedsseler og alt det der...</i>

277
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
Vent, skal du ikke være i Norge?

278
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
Jeg udsatte flyveturen.

279
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
Men hør, jeg har ment
at tale med dig. Jeg har brug for din hjælp.

280
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
Jeg prøver at komme i kontakt
med Ragnar Omarsson.

281
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Åh? Hvorfor?

282
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
- Jeg skal lige stille ham et par spørgsmål.
- Men sagen er afsluttet.

283
00:29:26,240 --> 00:29:30,440
Det er ikke direkte forbundet med sagen.
Jeg binder bare et par løse ender op.

284
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
Jeg har ikke hans nummer,
men jeg kan sende det til dig.

285
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- Fantastisk. Går alt godt?
- Ja.

286
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
- Alle er ved at afslutte deres rapporter.
- rigtigt.

287
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
Og søger sikkert også
ind i Gudmundurs mord?

288
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
Hvad mener du?

289
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
- Uoverensstemmelserne.
- Uoverensstemmelser?

290
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Magnus talte ikke med dig?

291
00:29:54,000 --> 00:29:57,280
Nej, jeg har ikke set ham
siden pressemødet.

292
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Virkelig?

293
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- Hvad...?
- Et sekund.

294
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
<i>Hej.</i>

295
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Hugrun? Sagde du ikke, at du sendte alle
filer på Gudmundur til Helga i går?

296
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
<i>Nej, ikke til Helga.
Jeg sendte dem først til Magnus.</i>

297
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
- Har du sendt dem til Magnus?
<i>- Ja.</i>

298
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
<i>Han bad mig om det. Han skulle
at videresende alt. Det er alt, hvad jeg ved.</i>

299
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
Okay, tak.

300
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
<i>Ja, farvel.</i>

301
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Nå, Magnus er oversvømmet.

302
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
Han må have glemt det
at videresende det til mig.

303
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Hvad er disse uoverensstemmelser?

304
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Glem ikke.

305
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
- Senere.
- Senere.

306
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
<i>Dette er Ragnar. Du ved, hvad du skal gøre.</i>

307
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
Hej, det er Arnar fra politiet.
Hør, vi skal tale.

308
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
Jeg tror, du kan hjælpe os
med efterforskningen

309
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
ind i din fars mord.

310
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Vi tales med dig senere. Farvel.

311
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
- Åh, Arnar!
- Hej, Elsa.

312
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
- Jeg troede, du var gået.
- Ja, jeg udsatte flyet.

313
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- Er Magnus hjemme?
- Nej, han laver et tv-interview.

314
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
- Jeg kan se.
- Han er tilbage om en time eller deromkring.

315
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
Det er så dejligt at få
endnu et besøg fra dig.

316
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
Er du ikke sulten, Arnar?

317
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Hvad?

318
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Elsa, det tror jeg aldrig, jeg har gjort
spurgte dig dette før,

319
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
men hvorfor startede du og Magnus
tage imod plejebørn?

320
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
Magnus og jeg...

321
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
Vi havde prøvet i årevis,
men intet syntes at virke.

322
00:33:01,840 --> 00:33:06,680
Vi tog endda til Sverige,
til meget dyre fertilitetsbehandlinger.

323
00:33:08,440 --> 00:33:12,720
Vi pantsatte vores hus
og næsten tabte den.

324
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
Det var simpelthen ikke meningen.

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Så en dag...

326
00:33:23,920 --> 00:33:29,080
Magnus kom hjem meget begejstret over
idé om at blive plejeforældre.

327
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Efter det ændrede alt sig.

328
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
Selv vores økonomiske problemer
syntes at gå væk.

329
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
Så det var sådan det startede.

330
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
Og var det altid
bare drenge, eller hvad?

331
00:33:46,240 --> 00:33:49,360
Ja, Magnus ville kun have drenge.

332
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Ja.

333
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
I drenge var familie.

334
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
Sådan har vi altid haft det.

335
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Især dig, kære Arnar.

336
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
Magnus fortæller mig hele tiden
hvor er han stolt af dig.

337
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Hvordan...?

338
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Hvor gamle var de normalt?

339
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
De varierede fra 10 til 16
år gammel, ligesom dig.

340
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
Du var den sidste vi tog ind.

341
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Vi syntes, det havde været et godt løb.

342
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
Gud, hvad tænker jeg på?
Nyhedsprogrammet er startet.

343
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
God aften og velkommen til showet.

344
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Valhalla-mordene har
greb nationen med frygt i ugevis,

345
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
men nu er der en ende i sigte.

346
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
Med os i aften er Magnus Sveinsson,
Reykjaviks politikommissær.

347
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Velkommen, Magnus.

348
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Tak.

349
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
Det er sikkert at sige, at du har haft
to hårde uger.

350
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
Så det åbenlyse spørgsmål
er, hvordan har du det?

351
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Jeg har bestemt blandede følelser.

352
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
Dette er selvfølgelig en frygtelig tragedie.
Men der er også trøst at hente

353
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
i, at sagen nu er afsluttet.

354
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
<i>Politiet blev stærkt kritiseret under
de indledende faser af undersøgelsen.</i>

355
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
<i>- Hvordan havde du det med det?
- Nå, som jeg altid siger,</i>

356
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
<i>lad os se, hvordan tingene udvikler sig.</i>

357
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
<i>Men i tilfælde af denne størrelsesorden,</i>

358
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
<i>det er afgørende, at politiet kan gøre
deres job fri for indblanding udefra.</i>

359
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
Hvad der er fremmest på
dit sind i dette øjeblik?

360
00:35:33,720 --> 00:35:39,600
Jeg er taknemmelig for mine kolleger
som aldrig gav op.

361
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Men...

362
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
selvfølgelig er mine tanker først
og først og fremmest med ofrenes familier.

363
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
Og er der noget du gerne vil sige
til dem der ser derhjemme?

364
00:35:49,080 --> 00:35:53,760
Jeg vil gerne takke alle for deres
tillid, mens vi navigerede i denne komplekse sag.

365
00:35:53,840 --> 00:35:57,960
Jeg ved, at folk var bange,
at de ville have svar.

366
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
Det kan være svært at bevare roen
under sådanne omstændigheder,

367
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
men de fleste islændinge
formået at gøre det.

368
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
<i>Dette er uden tvivl den største
straffesag i islandsk historie.</i>

369
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
<i>Ja, det siger de.</i>

370
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
<i>Men er denne sag afsluttet, Magnus?</i>

371
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
Ja, selvfølgelig er sagen afsluttet. Ja.

372
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
Er du helt sikker?

373
00:36:18,840 --> 00:36:21,200
Jeg vil gerne spørge dig om én ting.

374
00:36:22,080 --> 00:36:25,920
Er du bekendt med
politianmeldelse nummer 213B,

375
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
indgivet af Borgarnes politimester

376
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
den 29. januar 1989?

377
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
Hvad? Hvad er det her?

378
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

379
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
- Hvilket spørgsmål?
- Er du bekendt med denne politirapport?

380
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Det er... Det er så lang tid siden...

381
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
Dette er en rapport om eftersøgningen
for Tomas Kristjansson,

382
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
der forsvandt fra Valhalla
den 3. oktober 1988.

383
00:36:58,040 --> 00:37:02,800
Og som vi alle ved, Tomas' far,
Kristjan Jonasson, døde for et par dage siden,

384
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
i et skænderi med politiet, efter han
blev afsløret at være Valhalla-morderen,

385
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
hvem var formodentlig
hævnede sin søns død.

386
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
Og her er et billede af dig på Valhalla,
dagen efter Tomas forsvandt,

387
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
<i>den 4. oktober 1988.</i>

388
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
<i>Tror du ikke, det var passende
at informere dine kolleger om</i>

389
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
<i>din involvering i denne sag?</i>

390
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
Hvad sker der her?

391
00:37:28,760 --> 00:37:34,200
Jeg deltog faktisk i eftersøgningen
for den forsvundne dreng på det tidspunkt,

392
00:37:34,280 --> 00:37:38,880
men det er alt. Hvorfor nævne det?
Mange mennesker deltog i eftersøgningen.

393
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Du gjorde mere end blot at deltage
i søgningen, gjorde du ikke?

394
00:37:44,960 --> 00:37:49,320
Jeg talte med Tryggvi Sighvatsson,
den tidligere politimester i Borgarnes.

395
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
<i>Han siger, at du skrev rapport...</i>

396
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
Hvad fanden har du gjort, Kata?

397
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
<i>...og alt, hvad han gjorde, var at skrive under.</i>

398
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
Er dette sandt?

399
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
Hvis hans underskrift er på rapporten,
så skrev han det.

400
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
Så siger du
er det ikke din håndskrift?

401
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Jeg er ikke en håndskriftsanalytiker!

402
00:38:15,600 --> 00:38:19,080
Nej, og det er derfor
vi kontaktede en ekspert.

403
00:38:19,760 --> 00:38:26,400
Efter hans mening er det meget sandsynligt, at
samme person, dig, skrev begge disse.

404
00:38:26,480 --> 00:38:28,520
Så jeg spørger dig igen,
skrev du rapporten

405
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
på forsvinden
af Tomas Kristjansson?

406
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Se, jeg... Jeg behøver ikke...

407
00:38:33,440 --> 00:38:37,600
Vi har det på god autoritet
at størstedelen af denne rapport er falsk.

408
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
Hvilken god myndighed?

409
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
Vi talte med beboerne på Borg,
gården tættest på Valhalla,

410
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
samt mænd, der var
ved Valhalla på det tidspunkt.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
Hvad tror de, de ved om det?

412
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
Magnus, hvorfor afslørede du ikke
din involvering i Tomas' sag?

413
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
Molederede du drengene i Valhalla?

414
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Blev Tomas myrdet?

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
Arnar, kære.

416
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
Jeg tror, ​​det er bedst, hvis du går nu.

417
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
Jeg skal bare... Jeg skal...

418
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
- Alt tjekket ud?
- Det ser sådan ud.

419
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
Ikke sikker på, hvordan dette vil
reflektere over dit folk.

420
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
Nej, men nogen måtte gøre det.
Sandheden måtte ud.

421
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Kata?

422
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Godt gået.

423
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
- Arnar.
- Hej.

424
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
Må jeg komme ind?

425
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
- Hvor er Leifur?
- Han er hos sin bror.

426
00:41:31,480 --> 00:41:34,600
Hvad tror du, mor ville sige
hvis hun kunne se os lige nu?

427
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
Hun kan se os.

428
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
Hun er altid med os.

429
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
Jeg kan se.

430
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
Så hun gik faktisk ikke i helvede dengang?

431
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Hvorfor tror du hun
vendte hende ryggen til alt dette?

432
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
Hun kunne ikke leve sådan længere.
Hun kunne ikke leve som dig.

433
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
Leifur ligner ikke vores far.

434
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Disse røvhuller er alle ens.

435
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
Hvorfor tillader du ham at kontrollere dig?

436
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Jeg er ikke som dig.

437
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
Jeg kan ikke bare...

438
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
Hvorfor går du ikke?

439
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
Hvor skulle jeg tage hen?

440
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Du kunne blive hos mig.

441
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
- Jeg kan ikke... Jeg kan ikke bare...
- Eyja, jeg kan hjælpe dig.

442
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
Hvad i alverden foregår der her?

443
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
Der sker ikke noget.
Jeg taler lige med min søster.

444
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Laufey!

445
00:42:53,200 --> 00:42:57,040
Det er meget upassende for dig
at komme her, mens jeg er ude af huset.

446
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
Kom med mig.

447
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
- Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.
- Hey, rør mig ikke!

448
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
Stop det!

449
00:43:03,400 --> 00:43:05,840
- Kom med mig.
- Forlad dette hus.

450
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
- Kom ud. Jeg har bedt dig om at gå.
- Eyja...